Skip to content

The Mockingbird

31/01/2011
by

Cien up close IIOn the 100 peso bill there is some very tiny print that to the naked eye looks likes artistic squiggles.

 

 

 

 

Cien up closerIf you enlarge the print to the point where you can actually read the words, you find that it is really a poem about the Mockingbird.

 

 

 

 

The poem reads:

Amo el canto de zenzontle
Pájaro de cuatrocientas voces,
Amo el color del jade
Y el enervante perfume de las flores,
Pero más amo a mi hermano: el hombre.

Which translated means:

I love the song of the mockingbird
Bird of four hundred voices,
I love the color of the jadestone
And the enervating perfume of flowers,
But more than all I love my brother: man.

The poem was written by Nezahualcoyotl (1402-1472), an Acolua philosopher, poet and ruler.

Nezahualcoyotl pronounced [nesawaɬˈkojoːtɬ], meaning "Coyote in fast" or "Coyote who Fasts") was a philosopher, warrior, architect, poet and ruler of the city-state of Texcoco in pre-Columbian Mexico. Unlike other high-profile Mexican figures from the century preceding the Spanish Conquest, Nezahualcoyotl was not an Aztec; his people were the Acolhua, another Nahuan people settled in the eastern part of the Valley of Mexico, settling on the eastern side of Lake Texcoco.  Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Nezahualcoyotl

Advertisements
One Comment leave one →
  1. 31/01/2011 16:32

    Hey Barry,

    This is the actual first time I have commented on a blog – way too busy still in the working world, I guess. But I am beginning to feel blogging has some business applications. Only you would find the fine print on a peso and then tell the tale.

    On a more mundane note, it is supposed to be -18 here tomorrow, 11 degrees now. Does you “magic jack” still work? Or is blogging the only way to contact you? We are planning to be in Cancun in late February…

    Brad

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: